суббота, 11 января 2014 г.

Окончание годового проекта Календарь - 2013

Привет всем!
Сегодня у меня очень большой пост, ведь окончание годового проекта -  дело не шуточное.  Если вы помните, в прошлом году я принимала участие в Годовом арт-проекте "Календарь-2013 - в СП  "Запечатлеть мгновение" от Нарисуем - будем жить
1 год, 12 разворотов, 365 слов... Да-да, каждый день я учила одно удмуртское слово в надежде за год выучить 365 слов. Это было забавно и увлекательно. Игровой характер процесса помогал лучшему усвоению. Все посты проекта по этой ссылке.
А обложку я сделала такую:
 "Кыллюкам нуналысь нуналэ " означает "Словарь день за днём".
Поближе верхняя часть:
и нижняя часть:

Обложку старалась сделать смысловой. Ведь каждый день нашей жизни связан с предыдущим и с будущим. Они , как пазлы, крепко сцеплены  друг с другом, но в памяти всегда всплывают отдельными  , яркими фрагментами . Все дни календаря , все пронумерованы и выстроены в ряд, но рассыпаются и ускользают из нашей жизни  и вместе с тем остаются с нами , в нашей памяти навсегда.  Поэтому пазлы и цифры - вот основные элементы декора моей обложки для этого проекта.

С обложкой участвую в 
Homoscrapiens"Встречают по одежке" —  27 января
 «Задание №1 от Сундучка Идей. Снежный ком»

А теперь, давайте , кому интересно, снова пролистаем этот год. Я буду вспоминать как и почему делала каждый разворот именно таким , каким он стал. И так,
Январь -Толшор -http://iri-life.blogspot.ru/2013/02/blog-post_3.html
Названия месяцев в удмуртском языке имеют смысловой перевод. Вот, например, январь  "толшор" состоит из двух слов - "тол" - зима, "шор" - середина. Т.е. январь - середина зимы. Тол-шор. :)
Февраль -Тулыспал-http://iri-life.blogspot.ru/2013/03/blog-post.html
Интересное слово "Тулыспал" . "Тулыс"- весна. Казалось бы , причем тут февраль и весна, особенно в наших краях, где февраль самый вьюжный и снежный месяц. НО.. "пал" - это означает "сторона" или "около", "к". Т.е. "тулыспал"- это "около весны", "к весне" , о-как! :) Прикольно , правда :)

Далее , март , апрель. Надо вам сказать, что на самом деле все названия месяцев  относятся в удмуртском языке к "устаревшим". Когда я спрашивала у удмуртов название марта и апреля, никто мне не ответил. Говорили, что так же как и в русском.  Я свой  Календарь-словарь заполняла по русско-удмуртскому разговорнику 1991 года издания и прочитала там , что март оштолэзь, а апрель - южтолэзь. Позднее, в другой книге, я прочитала, что март -оштолэзь,южтолэзь  и апрель называется также - оштолэзь,южтолэзь . А в третьей книге март -южтолэзь, а апрель - оштолэзь. В общем, та еще путанница.
Март -Южтолэзь- http://iri-life.blogspot.ru/2013/04/blog-post_24.html
"Юж" - твердый наст, "толэзь" - месяц . Получается - месяц твердого наста. :)

Апрель- Оштолэзь  -http://iri-life.blogspot.ru/2013/05/blog-post_7.html

"Ош" - бык, "толэзь" - месяц. Получется Бычий месяц. :) Почему так мне не ведомо.

Май -  Куартолэзь-http://iri-life.blogspot.ru/2013/06/blog-post_2.html
"Куар" - лист , "толэзь" - месяц. Т.е май - месяц листьев.

Июнь  - Инвожотолэзь - http://iri-life.blogspot.ru/2013/07/june-july.html#more
"Инвожо" - это бог полудня, "толэзь" - месяц. Значит июнь - месяц полуденного Бога

Июль-По:сьтолэзь - http://iri-life.blogspot.ru/2013/08/july-august.html
 По:сь -горячий, жаркий , а толэзь месяц. Значит жаркий месяц - июль.

Август -Гудырикошкон- http://iri-life.blogspot.ru/2013/09/august-september.html
Гудыри - гром , кошкон - уход (от кошкыны - уходить). Значит август - уход грома.

Сентябрь-Куарусён - http://iri-life.blogspot.ru/2013/10/september-oktober.html
"Куар" - лист, усён - падение. Получается, сентябрь -листопад.

Октябрь-Коньывуон -http://iri-life.blogspot.ru/2013/11/oktober-november.html
"Коньы" - белка , вуон- созревание шерсти шкуры белки. Вот значит как- октябрь - это месяц , когда созревает шерсть шкуры белки :)))

Ноябрь - Шуркынмон - http://iri-life.blogspot.ru/2013/11/oktober-november.html

 Шур - река, кынмон -замерзание. Ноябрь - рекозамерзание.
Декабрь -Толсур
Тол - зима, сур - пепельно-серый. Почему декабрь это "серая зима" как то не понятненько...

Поскольку для декабря у меня нет отдельного поста , то его фрагменты покажу тут же.
Декабрьский разворот украшают ёлочные игрушки, на которых я и писала слова для запоминания. Так выглядел готовый к заполнению разворот:


Проект закончен. И хотя мне не  удалось запомнить все 365 слов, но я запомнила очень много. Жаль отсутствует разговорная практика и говорить по-удмуртски я не могу совсем, но понимать я стала больше. А в этом году продолжу обучение, но уже в другом формате.

Участвую так же в задании блога Ветер перемен Задание-вдохновение "Перемены"  До 26.01.
Менялись дни за днями и я менялась с ними, узнавая всё больше и больше.

15 комментариев:

  1. Ира, вот это да... названия месяцев - как песня... очень интересно было читать, это как окно в другую жизнь=культуру, я даже записала их :)
    и как же здорово, что ты такую тему взяла, теперь у тебя есть свой собственный словарь.

    и пазлы как символ - супер!!

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Спасибо, Ирина! Мне так приятно, что эта тема вызвала и у тебя интерес! С нетерпением жду и твой годовой отчет. Мне очень нравятся твои развороты .

      Удалить
  2. Какая молодец! Начать годовой проект и довести его до конца - это подвиг. а у тебя еще и образовательная часть :)

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Спасибо, Аня! Мне нравятся длительные скраповые проекты.:)

      Удалить
  3. Ирочка, поздравляю с завершением проекта! очень красивая и интересная работа получилась!

    ОтветитьУдалить
  4. Ира, вот это объем работы, ты молодец. И обложка такая смысловая и яркая и броская,класснючая. Каждый месяц красивый очень. А то что ты еще и словарный запас пополнила, так вообще это здорово - уважаю рвение к знаниям. Поздравляю с окончанием большушего проекта.

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Спасибо, Вика! И тебя с окончанием!

      Удалить
  5. очень красивая и объемная работа! Спасибо за участие в задании от Сундучка Идей! Удачи=)

    ОтветитьУдалить
  6. Вот это да! Спасибо от блога ArtChoice Blog!

    ОтветитьУдалить
  7. Вот это работа! Очень интересная, с удовольствием разглядывала! Спасибо, что участвуете в задании The ArtChoice Blog!

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Спасибо за ваши слова в адрес моей работы!

      Удалить
  8. Ирина, спасибо за участие в нашем проекте! Это было так увлекательно - следить за лингвистическими успехами!) Красочный получился словарь - что еще нужно для более эмоционального восприятия, да?))
    Спасибо ещё раз!

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Это мне надобно благодарить вас за идею и за проект, а красочность действительно способствует лучшему запоминанию. Например, названия месяцев я вспоминаю, припомнив оформление разворота. :)

      Удалить

Буду рада вашим комментариям!

Тэги, допустимые в комментариях

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...